Yoon Jae, a lawyer who was adopted,
Comes to Korea after hearing that his family was found.
Upon finding out that they weren't his real family, he is very disappointed.
Top singer Hee Ran has many weird conflicts with gangster San Ho.
San Ho's feelings for Hee Ran deepens as time passes.
Yoon Jae leaves a message of marriage proposal to Jane,
But all that returns is her betrayal.
Yoon Jae feels lost in front of harsh reality, and goes to the sea.
Hee Ran, who was in middle of filming,
Falls underwater due to an accident.
The two meets underwater.
Rescued Hee Ran goes to Yoon Jae's car in order to go to her sister's former home, Allouette Lake.
Yoon Jae, not knowing Hee Ran's identity, cannot say no and does as she requests.
Although their short encounter is a bit harsh and quarrelsome,
One night at the dock Yoon Jae notices Hee Ran's loneliness.
That night, they make a memory that cannot be forgotten.
San Ho, in order to find a brother that could take care of his mom,
Comes to Yoon Jae with a fake DNA test document.
Yoon Jae is confused at the sudden appearance of a younger brother.
San Ho is tearfully happy.
However, when Yoon Jae see his mom,
Instead of being impressed he's confused.
No! You're not my son! No! You're not my son! No!!!
Meanwhile Yoon Jae unexpectedly meets Hee Ran.
Hee Ran gives him a hard time, and avoids him.
Why are you here? What do you want?
Yoon Jae shows his insecurity to San Ho.
Mad San Ho screams to Yoon Jae, "Go back to Canada!"
Yoon Jae's footsteps lead to the place where he met Hee Ran before.
This time, Hee Ran does not ridicule Yoon Jae after meeting him.
Yoon Jae says good bye to his mother, and tells her that he's leaving.
There are times in life when you know that what your feeling is wrong.
If you follow that feeling, you'll end up lost.
Though I already know that, I'll still follow what I feel.
Episode 4
Where are you running to? Are you scared now that you've seen her?
It's better to be quiet if you don’t know what you're talking about.
Ahjussi, she is your mother! She is your family!
You think you can run away from her?
You coward! If you found her you should be responsible.
Let go!
You can’t go. Go to your mother and tell her that you will not leave.
Tell her that all you said before was a mistake.
What is wrong with you?
Do you even know how I'm feeling right now?
Are you hurting?
If you leave now, then you'll live your whole life regretting this. Why can't you understand that?
Just go.
Just hurry up and go.
I just want you to be happy and run far, far away. Go live a good life, child.
What did you just say?
You just said something to me.
You just said that I'm your child.
Did you hear that?
I’m your son.
I am your son that came from Canada.
Mother! I am your son, Sun Ho.
Mother! Mother! Mother! Mother!
Is anyone there? Hello?
010-9184-95 Yoo Hee Ran
[Rehab center calling]
Aish! You can still eat in this situation?
Where are you going in middle of the meal?
Where are you going? You're not yet done eating.
I’m going to rob a bank.
Maybe because he's full.
This life!
What about this life?
Something happened?
Do you even see something good in my life?
This crap up life!
Kang San Ho, you retard!
Oppa! Oppa! Contract #1: All your body parts are mine until you pay me back.
So you have to protect and cherish your body and never harm it in any way…
Until you pay me back, your body is mine.
Should I just marry you?
Oh~ Thank you but you can never touch my parents' money.
After telling them that I'm marrying you, they'll tell me to lease this café to someone else.
Then we have to start over in one basement room.
I have to sew eyes onto the dolls and you have to work at a construction site.
But I have a question...
I thought you went to Canada to look for your brother? But why didn’t you tell me anything about him?
That bastard!
Is it wrong for me, Kang San Ho, to be human?
Let go! Let go! Did I ever tell him to bring me gold or silver? And why did he run away?
Be quiet please!
One by one...
- Give him to me. - Who are you?
How can you bring him here all by yourself?
I guess you and I were destined to meet. I will introduce myself, Kee Yoon Soo.
Yeah. Nice to meet you, No Yoon Jae.
Your last name doesn’t match!
Oh, that was what the priest named me.
Oh but you don't look like him...
But then again, both of you can't be perfectly alike.
But, what is your relationship with him?
Us? It’s a little complicated right now but you'll understand it soon.
You’re going to make a hole...
- Oh sorry, but you really~ - Don’t look alike?
- Yeah. - But then again, brothers can’t be perfectly alike.
You want some coffee?
You said you were coming and then you were leaving. It's not like your training a dog.
Yoon Soo made haeganggukk for you. She told me to give it to you when you're awake. *haeganggukk= soup*
What? Your words got shorter. Why did you come back?
Did you know there was a guardian program at the rehab center every month?
Why did you come back?
They said she had diabetes and we should be careful, we shouldn't give her sweet foods from now on.
I thought you said that we weren't your family.
Who was the one that said he can't give me a single penny and left after throwing chopsticks at me?
Why? Did someone tell you that we might have a fortune somewhere?
You really want to know? I couldn't go because of you.
Kang San Ho didn’t seem like the type who would take care of his mother.
I paid for the deposit. There is haejangukk in the kitchen. *haejangukk= soup*
Why did I say that?
That loser. Who is he to say that to me? Who is he to tell me about responsibility?
Ok in 30 minutes, we will go take the pictures for the photo shoot. So get ready everyone.
Does that make sense?
They said they had to be last.
No, we have to keep our social position, that little kid don't have manners.
Please… They said they can’t shoot unless they change the time.
I’m also tied up with all these schedules. Please save me?
That little one thinks that when you came on a few times, they are bigger than everyone else?
When Hee Ran was at that age she was the biggest! That little kid…
Manager Jo, we can go first.
Thank you Hee Ran! I’ll tell them to make you really pretty.
Hee Ran~
Can you stop! I’m embarrassed enough right now.
Oh, sorry about that.
Thank you Hee Ran.
Don’t worry about it. You can be me for a day.
People who say that a singer's popularity lasts 3 years or 5 years, they're only saying that because they lack management skills.
Do you know how old Madonna is? She’s 58 dog years! She’s the same age as my oldest sister!
I don’t think that our Hee Ran is less than Madonna these days.
They can get anyone out there but there’s a difference if it is Yoo Il Ran.
You want me to raise her contract?
I just want you to think about her in 10 years, that’s all.
010-9184-95 Yoo Hee Ran
I don’t want to!
This time you should give in.
- All I have to do is make more money for you, right? - How?
After the concert, it will be different.
If you can only live with confidence, wouldn’t that be nice? But that’s not the case.
So I’ll make sure you won’t get embarrassed. Go out of the country and think of it as a vacation.
No.
Do you want people to think that you died at the age of 25?
Sorry, but I don’t want to.
Manager Jo, what do you think?
Hee Ran, I know that talent is important. But where in this world today is there a singer who doesn’t have a photo album?
- Especially a singer like you, who has a very nice body? - Do you want me to repeat myself over and over? I don’t want to.
We haven’t read the contract for a long time right?
Do whatever you want. I wasn’t the one who made the contract.
Are you ill? What’s wrong?
Stop! The one before…
I can’t stand this music.
Whenever you need me, call me. I’ll run to you whenever. Yah!
It doesn’t matter if its day or night, call me and I’ll run to you. What are you doing?
When other people call me, I think about it for a long time but if it’s you, I’ll run to you as soon as I can.
My dad liked that song, “Can’t help falling in love”.
Do you know Elvis Presley?
I know him. He’s a singer right? A male singer?
My dad made the exact same impression as Elvis Presley.
I shouldn't have become a singer. I should have opened a music school with my dad, it would have been very popular with ahjummas.
Should we look in singing classes? Maybe we'll find him.
Your father… He took your contract money and ran away.
Who ran away?
Why do you complicate your life so much? If I were you, instead of looking for him, I would send him to jail.
No, wait… What is it with blood relatives?
What's so great about your dad that you sent that kid to the people finder company to look for him?
What?
- How did you know that? - Know what? Let's go.
Tell me straight up. You know why Jin Young doesn’t come out anymore, right?
I don’t know!
Fine! I beat him up and made him run away.
I’m a puppet! If the boss tells me to crawl, I’ll crawl and when he tells me to die, I’ll try. I’m a puppet!
Bastard!
Just hit me and get it over with.
No, hit me twice.
Remember you told me that people don’t change. Nope, I think that they can change if they really want to but gangsters don’t.
You retarded gangster…
Yeah. I don’t want to change. So instead of food, I eat fart! Take the car!
- Mother! Mother! - Go!
- Mother! Calm down! - GO! GO away! Don’t come closer.
- What’s wrong? - Honey!
- What’s wrong? Do you want to get kicked out of here? - Honey, that man tried to take my clothes off!
No, she peed on her clothes.
You went so well alone. If this happened, you should’ve called the nurse.
I was in a hurry.
- Then go! - Kim Bok Ja!
- Go! This is my husband! Go! - Where are her clothes?
Mom, you should lower down your temper. What if he runs away? There’ll be no one to bring home.
Lets go home, I don’t have time to be here.
I have to go work at the restaurant, I have to do the laundry, and I have to pick all the dry peppers. Let’s go home, huh?
If you go home, you’ll have a hard time so let's just stay here.
I’m not leaving you here just for my sake.
If we die, will we go to hell?
What’s wrong with hell? If we go to hell, Father will save a seat for us. At least our family can live together in hell, right?
We can go to hell but our little Sun Ho can't. I’m going to send him to heaven.
Ok. Bok Ja’s son can go to heaven. Good for him.
Good for him!
You are Kim Bok Ja’s guardian right?
Yes.
Your name is No Yoon Jae, right?
Yes. Why?
There’s a phone call for you.
For me?
Hello?
How did you come all the way here?
I left my phone number. Why didn’t you call me?
I was going to but then I thought that might put you on a hard situation. And if I did call, what would I say?
Wait, did you come here just for that?
Of course not, you told me that you were a lawyer right?
Yes, I was.
This person will do all the promotion that the company pushes for from the start ‘till the end of the contract.
If not, this person will have to pay a compensation of 3 times her commission.
Would a photo shoot count as a promotion?
I don’t understand.
Ok, listen. A company forced a person to do something that has nothing to do with him,
but that person doesn’t want to do it even if he dies.
What is that thing that they don’t want to do?
Like a swimmer who is forced not to swim but pose for a camera instead and... Do you understand?
Why don’t you just tell the truth? That would be faster.
You have a problem with your contract right? This is your contract right? Let me see.
How much pay did you get in Canada?
Well, if you’re going to do it by law then you should get a professional lawyer. I don’t have a license in Korea.
If I needed a lawyer, why would I come all the way here?
Then just tell me that you need help and don’t include money.
For a guy who was kicked out. Why brag?
If you don’t want to do it then don’t.
Is it so hard to ask for help?
I don’t want to look weak. If you want to do it, then do it. If you don’t, then don’t it.
I knew that you did what you wanted but I never knew you were this extreme. In Canada…
Don’t bring up what happened in Canada.
Ca-Na-Da!
So are you going to do it or not?
Let me read that first.
Why are you speaking informally to me?
If you don’t like it then you should do it too. I have to go to practice. You know my phone number and that contract...
Make sure that doesn’t leak out. Ok? I’m leaving.
Let’s see what you can do!
You should go home earlier.
- HELP ME! HELP ME! - That’s not it!
Does it hurt?
You think it doesn’t?
A man doesn’t say that!
What do you want?
Eat first.
I haven’t talk to Hee Ran since then. I’m going to go to the army.
Yeah, that’s good. A man has to go to the army but you...
What?
What were you looking for?
- Hee Ran’s father? - Give it here!
- I threw it all away. - You wanna die?
I’m telling the truth! You told me to throw it all away so I did!
If I search your house and find it, you know what’s going to happen right?
I really…
But then I left one picture, just in case.
This is what Hee Ran gave you?
Then do you think I stole it from her? The people finder company said they needed a picture so I asked her to give me some.
You know that people finder phone number right?
Yeah I know their number, but why?
Why do you ask so many questions? People who don't study ask so many questions.
And don’t tell anyone we met. Ok?
Ok!
What?
You have a dictionary?
A dictionary?
Or a translator?
We have a phone book.
Ok then, continue working.
Kang San Ho! Kang San Ho!
- Who is it? - Shhhh!
Kang San Ho! I know you’re in there.
Just follow me quietly!
Kang San Ho! Kang San Ho!
Who is it?
Hurry up and come down!
Ok. I’m going!
Ouch!
What? Debt?
Then what am I supposed to do?
Mom’s hospital bill is high, the house is repossessed, and my credit is bad so I can’t even get a loan.
You! Really!
Don’t worry about it ok?
So tell me the truth… How much debt do you have?
$50,000 from home loan, $20,000 from loan sharks, and $3,000 from Yoon Soo.
Wait! I’m leaving tomorrow ok?
Where?
I’ll just take Mom to Canada with me.
Mom can’t live without me.
I’ll tell her right there that I have no money. The money I paid for the hospital deposit was it.
Did I ask you to pay for them?
Are you always like this?
Like this?
I can see how hard it was for Mom to raise you.
What can you see? Did you see that? What do you know?
I wish you can take responsibility for your actions.
You think that I can’t make that much money?
I can make that much, have a nice fancy car and fool around but you know why I don’t do that?
It’s because mom's wish is for me to live normally.
She didn’t want me involved with gangs but to live a good life so she can be proud of me.
What are you doing?
Homework.
I think I saw him from somewhere.
Where would you see him? He doesn’t even live in Korea.
He looks very familiar.
Why should I be doing this? I’m a UCLA graduate. Should I look through other person’s past and waste my time like this?
Hello!
Boss, I’m done with all my homework.
You have $785 left in your account.
Is that it?
Yes, that’s what’s left from $1,000 from the other day. The rest is Canadian money, in Korean money that would be $677.
Would you like that in cash?
Yes. That is fine.
Hello? Yes. Priest Noh Jin Ho?
He's here now.
Yoon Jae…
Father, how are you doing?
Do you know what I dreamt about after falling asleep while praying?
You were hugging a huge fireball and you were yelling, "It’s hot! It’s hot!" while crying…
Father…
Is the wedding day set?
No.
Did you tell her? Did she say that she wanted to marry you?
No, not yet.
How many times did I tell you that you need to act aggressively to reach a solution?
I’m so sorry, Father.
What do you have to be sorry about? Wait, I have mass today. I’ll talk to you later.
No, wait! Don’t call me until you’ve set your wedding day ok?
Fa...
Manager Jo!
When are we going to sign the contract?
At around 5.
Hello?
It’s No Yoon Jae.
WHY DID YOU CALL SO LATE?
The volume is quite good.
Hello? I'm in a bank, lower your voice.
Did you read it?
Yeah, but it’s a bit complicated. Can we meet?
Isn't this harsh for a guy that doesn’t know Seoul?
And why are there so many bridges?
Is it ok to meet here?
Well then… Where should we meet? Should I book a hotel room for us or something? You pervert!
What did I say?
What were the complications?
Oh yeah, how much should I give you?
Well, we can decide that later.
Well, at least you’re taking it.
Wait, this contract. Did you sign it?
Why?
No, it’s just that the signatures of the voucher and the contractor are the same.
I didn’t do it.
Then who did?
Anything else besides that?
If you didn’t sign a contract with personally, then this contract is not valid.
Who's the person that created this fake contract? Wow this is a really horrible person. Who'd do this kind of thing?
What would you know? You were kicked out because you had no skills.
You shouldn’t talk when you don’t know all the details.
I told you to investigate the contract. I never said I was going to break the contract.
Ok. I looked through all the dictionaries and Korean law books and these conditions are impossible.
The salary is unfair. Contract length is not even stated. Who'd make this kind of a contract?
Who would be stupid enough to agree to these terms?
Why don’t you just tell the truth? What's going on?
Just tell me so that I can help you.
Why did I even ask you to do this? I’m the retard.
Here, you worked hard.
Hey! Hey!
What do you see me as?
You don’t know? I see you as a guy who doesn’t have any skills or any money.
No. I don’t need it.
- Take it. - No.
Take it. That guy is my father. He is my dad.
That guy?! How can he be called a father?
He worked at a construction site but that place ran out of money and then he went to casinos and gambled.
I have his old address.
Where is he right now? Do you know where he is right now?
There are words that he came back to Korea but then I need a little something to cover that.
Yoo Hee Ran still makes a lot of money?
Just say the price
Two white ones? *$2000*
No interest loan.
Why are you being like this?
Ok, ok, I will pay it all at once but after you finish the task.
Can't trust me? Then forget it.
Fine, but I’ll do it because of Yul Il Han.
Oh I’m hungry. Ahjumma!
Oh, you're here. Are you going to sit there?
Well, this place is so empty. Ahjumma, Dduk ramen! *dduk= rice cakes*
You eat ramen every morning, and dinner too?
I only eat ramen because I haven’t learned enough.
Here are your dumplings.
You want some?
No.
I’m sorry for yesterday. I was really harsh. I’m a workaholic.
I should treat people with a heart but instead I use my head. I’m sorry for treating you like you were incompetent.
Ahjumma, is the ramen done yet? It should be bloated by now.
You eat ramen really fast!
Hyung, thanks for dinner. I’ll be outside smoking a cigarette so take your time.
Wait! I am finished too! Let's go together!
How much is it?
$74.
Huh?
How much is it?
Kang San Ho! You! Really!
Where did he go so early in the morning?
What all this English?
What are all these things he piled up here?
Why is he a pervert?
You scared me! When did you arrive?
What are you doing?
What? Can’t I look? We are brothers!
You don’t want to add anything else right?
Aren’t you gonna pick up?
Maybe she’s really mad.
We shouldn’t let the contract leak out.
Of course, that’s a given thanks. I think I’ll have to buy the drinks.
Oh no! You don’t have to thank us. We’re thinking of keeping this relationship for 10 years.
Yes, 10 years. Since you studied more, you’re fast.
Oh, Hee Ran’s shoulders must be heavy. I’ll tell them to start the photo shoot.
What are you doing? Stop it!
10 years? Are you telling me to do it for 10 more years?
I can barely breathe right now but you want me to do it for 10 more years?
You are kidding right? From now on, I can’t be your puppet anymore. No, I won’t!
That person is my dad.
Oh my god!
Why are you blocking my way?
I almost died! What are you doing in this narrow path? Are you racing?
- Are you going to come with me or move aside? - What?
Are you going to come with me or move aside?
The contract. Can I look at it one more time? Maybe we can think of another way out of this.
I solved it.
Already?
I’m better than a lawyer right?
Then I haven’t helped you after all.
Here, I’ll give it back to you.
I don’t think I deserve it.
Keep it. Maybe you’ll need it one day.
Huh?
Where are we going?
Hold on tight!
Yeah, come in.
Did you call for me?
- San Ho, take a seat. - Yes.
It's hard working, isn’t it?
No, sir.
How is your mother?
Yes, she's fine. Thanks to you.
I have to ask for a favor.
Go and get this contract signed.
- You want the sign here? - Yes.
How should I do it? Should I just threaten him or what?
You handle it. Just get it signed.
Who is it?
Who are you? Who sent you?
Let’s just quietly get a signature on it ok?
Did Mr. Nam sent you? Let me talk to him? Call him please? Ok.
Ok, put your strength to it.
Wow! You live here all by yourself?
Ahjusshi, can you take some of my CDs? Mariah Carrey’s 5th album, Sarah McLachlan’s 3rd, and all of Alicia Keys ok?
Mariah Carrey’s 5th album, Sarah what?
McLachlan!
Sarah McLachlan. Oh here it is.
Why are you packing so much? Are you going out of the country?
Give it here. If I’m going to go I should at least get ready for my concert.
Where are you going?!
Are you coming with me or not? Decide.
I have two roads ahead of me. The first road is blocked, the second road goes through.
One is a dead end, the other is a huge road. One road leads to success, while to take the other one, is to destroy myself.
Damn! Where do I go?
[Yoo Hee Ran calling]
Hello?
Puppet? Tell your boss this, if he doesn’t cancel the photo shoot, he will have a hard time making money.
And don’t try so hard to find me. I’m going to run away where I can’t even smell you.
Put your head in! It’s dangerous!
Go faster!
I can't. I’m already faster than the required speed limit. Put your head in!
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: kiki08
Spot Translator: SolomonL
Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Ahjussi…
The first one was a mistake but the second is love.
Ahjussi, do you love me?
You are trying to pick my scar to make me dull, right?
The day that I fool around with you is my funeral day. Do you want to come with me or not?